จัดทำบรรยายไทยโดย "UNDERGROUND TEAM"
คุณเหงื่อแตกหรือนี่
ใช่...ก็ผมตื่นเต้น
หมุนตัว
แล้วโบกมือไปด้านข้าง
ช่วยกันร้องเพลงด้วย
ขอคุยด้วยเดี๋ยวนะ
เธอแสดงได้เยี่ยมมาก
อะไรกัน
ก็เธอร้องเพลงเพี้ยนออกแบบนั้น
และการเต้นของเธอก็ไม่ดีเลย
นี่เป็นครั้งแรกของเธอนะ
ฉันต้องยกของคนเดียวทั้งหมด
โดยที่เธอไม่ต้องยกหรือคะ
เธออาจจะมึนก็ได้
จะให้ฉันยกไหมคะแซมูเอล
ไม่ต้องครับ
ผมต้องการให้แคธีหิ้วมันมาตรงนี้
แล้วเมื่อคุณร้องท่อนนั้นจบ
คุณก็ยื่นมือออกมารับ
มันจะเป็นธรรมชาติมากกว่า
อย่าทำหล่นสิแคธี
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
เอาไปใส่หัวเธอทำไมล่ะ
ไม่รู้สิคะ มัน...
เพราะเธอไม่ช่วยเก็บเลย
มันทำให้ดูเหมือนกับคุณ...
พยายามจะใส่หมวกให้เธอนะ
เธอแสดงได้เยี่ยมมากจ้ะ
เธอต้องทำ
ตามที่ใจเธอบอกนะวาลดา
อย่าเรียกฉันว่าวาลดาได้ไหม
โอเคพอล บรรเลงต่อ
สำหรับฉันแล้วเธอคือวาลดาจ้ะ
เริ่มใหม่นะครับ
เดี๋ยวก่อน
ผมบอกแล้วไง
ว่าห้ามเต้นแท็ปดานซ์
ในเรื่อง "เดอะซาวด์ออฟมิวสิค" นี่
มันควรจะมีการให้จังหวะ เช่นตีกลองหรืออะไรแบบนั้นนะคะ
ทุกคนทำได้ดีมากครับ
ดีมากจริง ๆ
"แอล ที ยู"
ฮัลโหล เซลมา เข้ามาสิ
- พร้อมนะ - ค่ะ
โอเค ยืนตรงนี้
ค่ะ
ลองอ่านนี่ดูซิ
"เอฟ-อี-แซด-ที"
แล้วแถวนี้ล่ะ
"ที-อี-เอฟ-พี-โอ"
เอาละ คุณสามารถ จะใช้เครื่องนั่นได้อย่างปลอดภัย
ผมจะเขียนใบรับรอง
ไปให้โรงงานนะ
ขอบคุณค่ะ
สวัสดี
สวัสดีค่ะ
สวัสดี
เราต้องเสียเวลาไป 5 ชั่วโมง
เพราะมีคนทำเครื่องเสีย
บิลมาที่นี่
แล้วไง
เขามากับจีน
งั้นก็เป็นข่าวร้าย
คุณจะทำอย่างไรหรือ
ผมคงต้องบอกเธอใช่ไหม
เธอจะมาซ้อมละคร ในขณะทำงานไม่ได้นะเซลมา
ต้องคอยดูเครื่องให้ดี โอเคมั้ย
ค่ะ
โอเค
บิลมาแน่ะ
บิลหรือคะ
เขาพาจีนมาด้วย
อีกแล้วหรือนี่
แล้วรีบกลับมานะ
ไม่ต้องกลัว
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
เธอมาแล้ว
ทำไมไม่ไปโรงเรียน
อืม
แม่บอกให้ไป ลูกต้องไป
คิดว่าแม่พูดเล่นงั้นหรือ
ลูกต้องเรียนหนังสือนะ
พอแล้วเซลมา
เราเคยคุยเรื่องนี้กันมาแล้วนะ
ไปมั่วสุมกับพวกขโมยรถอีกแล้วใช่มั้ย
แล้วไง
แกสำนึกผิดแล้วละ
แกสำนึกผิดแล้วละเซลมา
พอแล้วนะ
การศึกษาเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดนะจีน
ลูกต้องไปโรงเรียนนะ
เซลมา ฉัน... ฉัน...
ฉันพาแกไปส่งโรงเรียนก็ได้
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
คุณมาทำไม
ถ้าเธอจะให้ไปส่งบ้านละก็
ฉันยังไม่เลิกงาน
ต้องทำอีกสองชั่วโมง
แต่บางวันเธอเลิกตอนนี้
ฉันไม่เคยเลิกก่อนเวลา
ฉันไม่ต้องการคนงั่ง
ฉันไม่จำเป็นต้องนั่งรถกลับบ้าน
จำไว้ให้ดีนะ
โอเคจีน
ฉันจะพาเธอไปส่งโรงเรียนนะ
ขอบคุณค่ะ แต่ฉัน...
ฉันจะ... ฉันจะขี่จักรยานกลับบ้าน
สวัสดีนะเจฟ
เธอชอบคุณนะ
ฉันมั่นใจ
จริงหรือ
จริงสิ
นี่เป็นการลงโทษนะ
ลูกต้องช่วยแม่ทำนี่
และต้อง...
ต้องปูที่นอนเองด้วย
และลูกลืมห่อขนมปัง
สองครั้งแล้วนะ
ห้ามลืมอีกเป็นอันขาด
อ่านต่อไปสิ
"โซลอง แฟร์เวล"
"ออฟ วีเดอร์เซน"
"อดูว อดูว อดูว"
"ทูยิว แอนด์ยิว แอนด์ยิว"
"ทูยิว
แอนด์ยิว"
มันแปลว่าอะไรหรือ
คำว่า "ยิว" นี่
ไม่รู้สิ ก็มันเป็นเพลง ในละครของแม่เองไม่ใช่หรือ
"แอนด์ยิว"
มันเป็นภาษาเยอรมัน
ใช่ไหม
เอาเคตชัพอีกไหมจ๊ะ
ไม่ครับ
ลูกเหนื่อยหรือ
ทำไม... ทำไมแม่ถึง...
ชอบถาม
แบบโง่ ๆ นะ
อยากดูแม่เต้นมั้ย
สวัสดีจ้ะ สวัสดีจีน
เรียนเต้นรำเป็นไงบ้างจ๊ะ
ก็ดีค่ะ
- หรือจ๊ะ - ค่ะ
ไปที่บ้านฉันสิ
ไปฟัง เพลงกัน
ขอบคุณค่ะ
แต่... เราไปไม่ได้หรอกค่ะ
มาเถอะจ้ะ
ก็ได้
ไปกันนะลูก
ลูกต้องถามบิลเรื่องเงินของเขานะ
ลินดาชอบให้เราพูดเรื่องนั้น
เธอทำเก่งจังเลย
อันนี้เป็นอย่างไรบ้างจ๊ะ
ต้องระวังค่ะ
อย่าให้กระดาษหัก
อืม
ไม่งั้นเขาจะไม่จ่ายเงินให้ฉัน
งั้นหรือ
ก็ยุติธรรมดีแล้วค่ะ
เพราะจะไม่มีใครซื้อ
ถ้ากระดาษหัก
เป็นคุณๆ คงไม่ซื้อใช่ไหม
ใช่
เป็นผม ๆ ก็ไปซื้อถ้ากระดาษหัก
ตอนอยู่เชคโกสโลวาเกีย
ฉันเคยดูหนังเรื่องหนึ่ง
ในหนังเรื่องนั้นมีคนกินทอฟฟี่
จากในกล่องแบบนี้
หรือจ๊ะ
ฉันบอกตัวเองว่า
ชีวิตในประเทศสหรัฐ
คงวิเศษมากเลย
งั้นหรือ
แล้วคิดว่าบ้านฉัน เหมือนบ้านในหนังหรือเปล่า
บ้านเธอเหมือนในหนังเลย
และคุณก็เหมือนดาราหนังนะ
บิลให้เงินฉันเยอะเลยจ้ะ
คุณก็รู้
ฉันรู้
ค่ะ เป็นเงินจากมรดก
ที่คุณได้รับใช่ไหมคะบิล
ใช่จ้ะ
เซลมา
เอานี่ไปกินสิจ๊ะ
จริงหรือคะนี่
จริงสิ
ฮัลโหล
สวัสดีค่ะ
ฉันเอาค่าเช่ามาให้ค่ะ
โอ้
เธอจ่ายตรงเวลาทุกเดือนเลยนะ
ไม่ต้องห่วงจีนหรอกนะ ฉันจะบอกให้แกไปโรงเรียน
ตกลงมั้ย
ขอบคุณ
ขอบคุณมากค่ะ
อย่าลืมกระเป๋านะลูก
บ๊าย-บายจ้ะ
บาย
เธอมักจะดูจริงจังเสมอนะแคธี
เอาอีกแล้วหรือ
แต่ความจริงเธอไม่ได้จริงจังหรอก
ไม่รู้สิ
ไม่เสมอไปหรอกนะ
วาลดา
ทำไมถึงชอบเรียกฉันอย่างนั้นนะ
เพราะมันเหมือนกับชื่อของคนที่...
อ้วนและมีความสุข
ฉันไม่ได้อ้วนนะ
ส่วนความสุขน่ะไม่รู้สิ
ต้องมีใครสักคน มาทำให้เธอมีความสุขนะ
ตาเธอสวยมากเลยนะ
ใช่
แต่เขาไม่มีความสุขใช่ไหม
เธอกำลังทำอะไรหรือ
เธอกำลังจะทนไม่ไหว
และจะเป็นลม
เธอเป็นลมไปแล้ว
เงียบได้มั้ย
ฉันต้องคอยบอกเธอ
เพราะเธอมองไม่ค่อยเห็น
ผมอุตส่าห์เสียเงินตั้งเยอะ ซื้อตั๋วเข้ามาดู
เธอก็เหมือนกัน
ฉันชอบตอนที่พวกเขาเต้นรำมากเลย
พับผ่าเถอะ ก็มันเป็นหนังเพลง
มันต้องมีการเต้นรำเป็นธรรมดา
เรารู้ค่ะ
ฉลาดนี่
ใช่
เธอช่างเป็นมิตรกับเขาจังนะแคธี
หยุดนะ
เธอว่าอย่างไร
อะไรนะ
เธอว่าอย่างไร
เธอไม่ได้พูดอะไร
มีอะไรจะบอกฉันหรือ
เรื่องจักรยานจ้ะ
จักรยานหรือ
ใช่
ฉัน... ฉัน...
ฉันไม่มีเงินซื้อจักรยานให้จีนหรอกจ้ะ
แกให้คุณมาขอหรือคะ
เปล่า
จีน
ใช่มั้ย
ลูกบอกให้พวกเขามาพูดแทนหรือ
เปล่าครับ
แกไม่ได้บอกให้เรามาพูดแทนแกหรอก
แกไม่รู้เรื่องนี้เลยด้วยซ้ำเซลมา
ผมทำอะไรผิดหรือครับ
เปล่าจ้ะ
แม่... แม่ไม่มีเงิน
ผมเป็นคนเดียวในชั้น
ที่ไม่มีจักรยาน
และมีเด็กคนหนึ่ง ที่มีสกูตเตอร์ด้วยซ้ำ
ลูกก็รู้ว่าแม่ไม่มีเงิน
และเงินพิเศษ
ที่แม่หาได้
แม่ก็ต้องส่ง
ไปให้ตา
- มาดูสิจ๊ะ - แม่ไม่มีเงิน
ซื้อของแพง ๆ ให้ลูกหรอก
แม่พูดเล่นน่ะ
ดูสิว่าแม่ซื้ออะไรให้หนู
จักรยาน
เรารับไว้ไม่ได้ค่ะ
เซลมา นั่นเป็นรถมือสองนะ
ฉันจะให้ของแพง ๆ แกไม่ได้
- ทำไมจะ... - ฉันจะให้แก
เป็นของขวัญวันเกิดไม่ได้
- แต่... - มันจะทำให้แกเคยตัว
ฉันไม่ใช่แม่แบบนั้น
แม่... แม่...
แม่ไม่ใช่แม่แบบนั้นนะจีน
ฉันไม่อยากจะ...
เป็นไม่ได้หรือครับ
ถึงมันจะไม่ใช่สกูตเตอร์
แต่...
ระวังจ้ะ
อย่าขี่เร็วนัก
ขี่กลับมาทางนี้นะจีน
ท่าทางแกมีความสุขมากเลยนะคะ
ใช่
มาแล้วจ้ะ
ระวัง
มาทางนี้
แม่ครับ
โอเคจ้ะ
ได้ยินหรือเปล่าว่าแม่บอกว่ายังไง
- แม่บอกว่าโอเคใช่ไหมครับ - ใช่จ้ะ
โอเคใช่ไหม
ค่ะ
ต้องสัญญานะว่าจะไปโรงเรียน
ครับ ครับ
ต้องไปทุกวันและต้องไม่ไปสายด้วย
แม่ไม่ยักรู้ ว่าลูกขี่จักรยานได้เก่งอย่างนี้
"สนิมกับผู้หญิงน่ะ เหมือนกัน"
งั้นหรือ
ใช่ เหมือนกัน
เป็นคำพูดของพ่อคุณหรือ
หมายความว่าอะไร
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
ดูนั่นสิ
เขาใจดีมากเลย
เขาเป็นคนจัดการทุกอย่าง
เขาเป็นคนดีนะ
ขอบใจนะจ๊ะเจฟ
ด้วยความยินดี
เชิญค่ะ
มีอะไรหรือคะบิล
เปล่า เปล่า เผอิญฉันนอนไม่หลับ
ฉันไม่มีเงิน
เงินมรดกที่ฉันได้รับนะ
หมดไปแล้ว
ลินดา
ใช้เงินเหมือนเบี้ย
เงินเดือนฉันไม่เคยพอใช้เลย
ฉันไม่สามารถจะปฏิเสธเธอได้
ธนาคารกำลังจะมายึดบ้าน
เพราะฉันขาดส่งมานานแล้ว
และฉันจะต้องสูญเสียลินดาไป
เธอจะต้องทิ้งฉัน
ฉันรู้ดี
แต่เธอรักคุณนะคะบิล
อย่าร้องไห้สิคะ
ฉันไม่ควรจะบอกเธอ
อย่าวิตกไปเลยค่ะ
- ฉันไม่ควรจะบอกเธอเลย - ไม่เป็นไรค่ะ
อย่าวิตกไปเลย
เพราะเธอเองก็ไม่สบายใจอยู่แล้ว
มันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นไหมคะ
ถ้าฉันบอกความลับของฉันให้คุณรู้
ความลับอะไร
ตาฉันกำลังจะบอด
มันยังไม่บอดในตอนนี้
แต่จะบอดในเร็ว ๆ นี้
อาจจะในปีนี้
ตาบอดหรือ
มันไม่ได้เลวร้ายถึงขนาดนั้นหรอกค่ะ
มัน...
มันเป็นกรรมพันธุ์
เป็นกรรมพันธุ์งั้นหรือ
ฉันรู้มานานแล้ว
รู้มาตั้งแต่ตอนเป็นเด็ก
ฉันรู้
เธอทำใจได้หรือ
ที่ฉันอพยพมาอยู่อเมริกา
ก็เพราะหมอในอเมริกา
สามารถจะทำการผ่าตัดให้จีนได้
แกรู้มั้ย
จีนหรือ
แกยังไม่รู้ค่ะ
อย่า อย่าบอกแกนะคะ
เพราะมันจะทำให้แกไม่สบายใจ
ฉันต้องพยายามเก็บเงิน
ตอนนี้เก็บได้เกือบจะพอ
สำหรับ...
โอ้
การผ่าตัดของแกแล้ว
หมอจะทำการผ่าตัดให้จีนได้ เมื่อแกอายุครบ 13
งั้นเธอก็โกหก เรื่องการส่งเงินไปให้พ่อ
อืม
ฉันไม่เคยมีพ่อค่ะ
และฉันโกหกเรื่องชื่อของแกด้วย
เธอถึงได้รับจ้างจัดกิ๊ปเสียบผม
และงานอื่น ๆ เพื่อเป็นรายได้พิเศษ
เพื่อแก...
เพื่อเป็นค่าใช้จ่าย
ในการผ่าตัดให้แก
มันเป็นความผิดของฉันค่ะ
มันจะเป็นความผิดของเธอได้อย่างไร
เพราะฉัน... ฉันรู้ว่าถ้าฉันมีลูก
ตาของลูกจะต้องเหมือนฉัน
แต่ฉันก็ยังมีแก
เหมือนกันทุกอย่าง
เธอเป็นคนที่เข้มแข็งนะ
ไม่เลยค่ะ
แต่เวลาไม่สบายใจมาก ๆ
ฉันมีวิธีบรรเทา
เวลาที่ทำงานในโรงงาน
เสียงของเครื่องจักร
จะดังเป็นจังหวะ
และฉันจะจินตนาการว่า
มันเป็นเสียงดนตรี
คุณชอบดูหนังใช่ไหมคะ
ชอบมากเลย
โดยเฉพาะอย่างยิ่งหนังเพลง
แบบที่มีการเต้นแท็ปดานซ์ใช่ไหมคะ
ทุกเรื่องมีการเต้นแท็ปดานซ์ทั้งนั้นละ
เต้นกันเป็นแถวยาวเลย
ทำให้เราอยากเป็นหนึ่ง
ในนักเต้นพวกนั้น
ค่ะ
และเตะเท้าขึ้นสูง ๆ
ค่ะ
แล้วตอนที่พวกเขาต่อตัวกัน
ดูเหมือนกับเค้กแต่งงานขนาดยักษ์
ที่สูงที่สุดใช่มั้ย
ใช่
แต่มันน่าเสียดายมาก
เมื่อถึงเพลงสุดท้ายในหนัง
ทำไมหรือ
เพราะเมื่อมีการเต้นวงใหญ่
และกล้องจับภาพจากที่สูง
เราก็รู้ว่ามันกำลังจะจบ
ฉันเกลียดตอนนั้นมากเลย
ฉันมักจะรีบออกมาก่อน
ตอนที่ยังเป็นเด็ก
ในเชคโกสโลวาเกีย
ฉันจะออกมาจากโรง
ก่อนถึงเพลงสุดท้าย
เพื่อทำให้ตัวเองรู้สึกว่า หนังที่ฉันดูไม่มีวันจบ
มันทำให้เรามีความสุขใช่ไหมคะ
ใช่
เซลมา
อะไรหรือคะ
ขอบใจนะ ที่บอกความลับของเธอให้ฉันรู้
ขอบคุณ ที่คุณบอกความลับ ของคุณให้ฉันรู้ค่ะ
เราจะไม่ไปบอกใครนะ
ค่ะ
เราจะไม่บอกใครเป็นอันขาด
ค่ะ
ฉันจะไม่บอกใคร
ราตรีสวัสด
ราตรีสวัสดิ์
ขอบคุณค่ะ
จะรับไปทำอีกใช่ไหม
ค่ะ
เอากล่องใหญ่เลยเป็นไง
ในกล่องใหญ่มีกี่ชิ้นคะ
หมื่นชิ้น
งั้นเอากล่องใหญ่ค่ะ
เขาชื่ออะไรนะ
ใคร
พ่อเธอ...
คนที่ช่วยเธอเสียบกิ๊ปน่ะ
พ่อเธอน่ะหรือ
แกชื่อโอลด์ริช
ใช่ไหม
ใช่จ้ะ
โอลด์ริชโนวี
เขาเคยเป็นนักเต้นรำในปาร์ค
พวกคอมมิวนิสต์อย่างเธอ
ช่วยกันในทุกเรื่องเลยนะ
ค่ะ
มันเป็นวิธีการที่ดี
แล้วมาที่นี่ทำไมล่ะ
ในเมื่อเชคโกสโลวาเกีย
ดีกว่าสหรัฐเยอะ
อย่า เซลมา อย่า
เธอใส่ไปตั้งสองแผ่น
ไม่เป็นไรค่ะ
เธอก็รู้ใช่มั้ยว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเธอใส่สองแผ่น
แต่เธอยังไม่ได้ปั๊มเครื่องลงนะ
เธอจะทำให้เครื่องพัง
และต้องเสียเวลาซ่อม
ทั้งวัน
เธอจะใส่ทีละสองแผ่นไม่ได้ เป็นอันขาดเซลมา
เธอหลอกหมอ
เธอไม่ควรจะทำงานกับเครื่องปั๊มนั่น
เธอทำแบบนี้ได้ยังไงกัน เธอมองเห็นมากขนาดไหน
ฉันหลับตาทำยังได้เลย
เธอทำเหมือนกัน
ไม่มีทาง
แต่เผอิญฉันใจลอยมากเกินไป
ใจลอยงั้นหรือ
ใจลอยเรื่องอะไร
ฉันได้ยินเสียงเพลง
เสียงเพลงอะไรกัน
เธออาจจะปั๊มมือตัวเองขาดนะ
เธอต้องคอยระวัง
อยู่ตลอดเวลารู้มั้ย
สัญญาก่อนว่าเธอจะไม่ใจลอยอีก
ฉัน... ฉันสัญญาจ้ะ
เธอไม่..
เธอไม่ยอมฟังฉันเลย
ฉันเป็นห่วงเธอรู้มั้ย
ไฮ เซลมา
ถ้าไม่ไปกับแคธีละก็
ฉันไปส่งให้ก็ได้
ฉันไม่ต้องการแฟน
ฉัน... ฉันบอกคุณแล้ว
โอเค
คุณเป็นคนดีค่ะเจฟ
แต่
ฉันไม่มีเวลาที่จะมีแฟน
ไม่ใช่ตอนนี้
ฉันรู้
ถ้าฉันจะมีแฟน ฉันจะเลือกคุณค่ะเจฟ
แต่ตอนนี้ฉันยังไม่อยากมี
ไม่เป็นไร
แต่มันไม่มีปัญหาเลยรู้มั้ย
เอาจักรยานของเธอ ใส่หลังรถฉันไปก็ได้
ฉันรู้ค่ะ
สวัสดีนะคะเจฟ
ฉันว่ามันจะไม่ปลอดภัยนะ ถ้าเธอขี่จักรยาน
เพราะสายตาเธอไม่ค่อยดี
- สวัสดีค่ะเจฟ - เซลมา
หือ
เธอโอเคนะ
ค่ะ
ฮัลโหล เซลม์
ไฮ บิล
จะกลับบ้านหรือ
ค่ะ
เอาจักรยานใส่หลังรถไปดีไหม
ดีค่ะ ขอบคุณ
ไฮ เจฟ
เห็นรถบรรทุกนั่นหรือเปล่า
ไม่เห็น
เขาตาบอดและ
ขับเหมือนคนบ้า
อะไรนะ
ขับเหมือนคนบ้า
เดี๋ยวรถก็สกปรกหมดหรอก
ไม่เป็นไร
ขอบคุณค่ะ
สวัสดีนะคะเจฟ
สวัสดี
ขอบใจนะบิล
- โอเคนะ - โอเค
ถ้าฉันมีเงินไปจ่ายงวดหน้า
ก็จะช่วยยืดเวลาไปได้อีกหน่อย
ค่ะ
ฉันอยากจะยืมเงินเธอ
ยืมแค่เดือนเดียวเอง
แต่มันเป็นเงินสำหรับจีนนะคะ
ฉันให้ยืมไม่ได้ค่ะบิล
ไม่เป็นไร ฉันไม่ควรจะขอยืมจากเธอเลย
คุณไม่มีทางเลือกค่ะ
ฉันไม่ควรเลย
ไม่ ไม่ ฉันไม่ควรยืมเธอเลย
และลินดาอยากได้โซฟาชุดใหม่
ฉันควรจะยิงตัวตายนะ
อย่าพูดอย่างนั้นนะคะ
มันจะทำให้ทุกอย่างดีขึ้น
- คุณก็รู้นะคะบิล - โธ่ เซลมา
คุณไม่ควรจะพูดอย่างนั้น
ฉันพูดเล่นน่ะเซลมา
ไฮ เซลมา เข้ามาสิจ๊ะ
ไฮ จีน
สวัสดีครับ
ไฮ
เป็นอย่างไรบ้างจ๊ะ
โอเคค่ะ ขอบคุณ
ผมขอดูปืนได้ไหมครับ
เชิญเลยจ้ะ
- เขามีปืนหรือคะ - มีสิ
ก็เขาเป็นตำรวจ
ไม่ยักรู้ว่าเขาเก็บปืนไว้ที่บ้าน
เขาเก็บไว้ที่นี่จ้ะ
ใช่ ๆ
เก็บไว้ในลิ้นชักโต๊ะเขา
ฉันควรจะจ่ายค่าเช่าให้คุณมากขึ้นนะคะ
เพราะคุณไม่เคยขึ้นค่าเช่าเลย
ตั้งแต่ฉันมาอยู่ที่นี่
ไม่ต้องหรอกจ้ะ เซลมา
เก็บเงินของเธอไว้เถอะ
เธอจำเป็นต้องใช้เงินมากกว่าเรา
สองหีบเลยหรือ
ทำทีเดียว
ตั้งสองหีบเลยหรือ
จ้ะ
4 ทุ่มนะเซลมา
ค่ะ 4 ทุ่ม
มีอะไรตอน 4 ทุ่มหรือ
ฉัน... ฉันจะทำกะดึกด้วย
ทำกะดึกงั้นหรือ กลางวัน
เธอก็มองแทบจะ
ไม่เห็นอยู่แล้วนะ
ฉันคิดว่ามันเหมาะ
พอซ้อมละครเสร็จก็มาทำต่อเลย
จะไปซ้อมละครด้วยหรือ
พอกันทีเซลมา
เธออยากจะทำอะไรก็เชิญเถอะ
อยากตายก็เชิญ
จะทำกะดึกก็เชิญ
แต่ฉันไม่คิดว่า...
ฉันจะไม่ช่วยเธออีกแล้ว
เซลมา
แคธีกลับไปแล้ว
ฉันไม่ได้กำลังตามหาแคธี
ฉันกำลังมองหาคุณ
ฉันต้องไปซ้อมละคร
ไปส่งฉันได้ไหมคะ
ทำไมไม่ขี่จักรยานไปล่ะ
วันนี้ฉันไม่ได้ขี่จักรยานมา
ฉันลืมเอาไว้ที่บ้าน
เดินมาเร็วกว่า
งั้นหรือ
เดินมาตามทางรถไฟ
มันเป็น...
ทางลัด
ฉันไม่เข้าใจเลยว่า ทำไมในละครหรือหนังเพลง
จู่ ๆ ตัวละครก็ร้องเพลงและเต้นรำ
มันดูไม่มีเหตุผลเลย
ค่ะ
คุณพูดถูก
รายการสุดท้าย คือการขายเค้กเพื่อการกุศล
อีกสองอาทิตย์หน้า
ไฮ เซลมา เข้ามาสิ เข้ามาเลย
ผมจะแนะนำให้รู้จัก กับตัวสำรองของคุณ
ตัวสำรองหรือคะ
ใช่
ซูซานคนนี้
ร้องเพลงและเต้นรำเก่ง
เธอจะซ้อมบทของคุณด้วย
เผื่อคุณเกิดเป็นหวัดหรือเป็นอะไรไป
แล้ว...
แสดงไม่ได้
เธอจะได้แสดงแทนคุณ
โอเคนะ
ซูซานนี่เซลมา เซลมานี่ซูซาน
ถอดแว่นออกนะ
ผมว่ามันจะดีกว่า
ถ้าคุณแสดงโดยไม่ใส่แว่น
วันอาทิตย์หน้า
เราจะมีมาเรียสองคน
แน่ละเซลมา จะเป็นคนรับบท
แต่คุณจะซ้อมบทเดียวกับเธอ
โอเคนะ
เธอเพิ่งมาทำกะกลางคืน เป็นครั้งแรกใช่ไหม
ใช่
ในขณะที่เครื่องนี้กำลังปั๊ม...
เธอต้องมาใช้เครื่องตัดนี่นะ
เธอจะต้องคุม
สองเครื่องพร้อม ๆ กัน
ต้องทำให้ทันกับซาร่า
อย่าให้เธอต้องรอเป็นอันขาด
กะกลางคืนมักจะมืดอย่างนี้หรือ
อะไรนะ
กะกลางคืนมักจะมืดอย่างนี้หรือ
มันสว่างเท่ากับกะกลางวันน่ะแหละ
- อ้อ - โอเคจ้ะ
แต่เธอต้องทำให้เร็วกว่ากะกลางวัน
นั่นเป็นหน้าที่ของเธอ
- โอเคจ้ะ - โอเคนะ
ขอบใจ
- นี่เธอ - อะไรหรือ
เธอจะต้องทำงาน
ให้เร็วกว่านี้นะ
โอเคจ้ะ
เธอมาทำอะไรหรือ
เธอคิดว่ามาทำไมล่ะ
ฉันไม่ได้ให้เธอมาทำกะดึกนะแคธี
อย่ามายุ่งเลยนอร์แมน
นี่เป็นเวลาส่วนตัวของฉัน
ฉันจะทำอะไรก็ได้
โอเค สวัสดีนะ
สวัสดีจ้ะ
ต้องเร็วกว่านี้อีก
เร็วกว่านี้อีก
ฉันชอบให้เธอเต้นรำมากกว่านะ วาลดา
เธอน่าจะเต้นรำ
จะเต้นได้ยังไง ในเมื่อไม่มีดนตรี
นี่คือเสียงดนตรี
มาเต้นรำกันเถอะ
เซลมา
หยุดก่อน
แผ่นเหล็กบาดนิ้วเธอแล้ว
ถอยไป เฮนรี
เจฟมาแน่ะ
ฮัลโหลเจฟ
ไฮแคธี
บ้านคุณอยู่นี่หรือไง
ฉันจะมารับเธอกลับบ้าน
เพราะมันดึกมากแล้ว
พาแคธี
ไปส่งเถอะค่ะ
ไม่ต้องหรอกจ้ะ
มือไปโดนอะไรมาหรือ
โดน
โดนแผ่นเหล็กบาดนิ้ว
แต่ไม่เป็นอะไรหรอก
มันคมจังเลย
ราตรีสวัสดิ์นะ
ระวังตัวด้วย
ฉันมีวิธีแก้ไขปัญหาของฉันแล้วละ
คุณคงสบายใจขึ้นมากนะคะ
ก็ไม่มีอะไรมากหรอก
ฉันจะบอกความจริงให้ลินดารู้
และ...
ในเมื่อเธอรักฉันและ...
เราจะช่วยกันแก้ปัญหา
เป็นความคิดที่ดีค่ะบิล
นอนเสียเถอะ
ค่ะ ฉันรู้สึกเหนื่อย
ขอบคุณนะคะ บิล
ราตรีสวัสดิ์นะเซลมา
ราตรีสวัสดิ์ค่ะบิล
บิลคะ ตอนนี้พวกเขา
กำลังทำอะไรกันอยู่หรือ
เอาละ พร้อมนะเซลมา
และ
ออกไปได้จ้ะ
คัต คัต
หยุดก่อน
เซลมาต้องออกมาในตอนนี้โอเคมั้ย
โอเคนะ
โอเค พอล เริ่มใหม่
ต้องเดินไปไกลเท่าไร
ไม่รู้สิ
และ...
คุณทำอะไรแคธี
นี่เป็นบทของมาเรียนะ
อ้อ ขอโทษค่ะ
ฉันลืมไป
ไม่เอาน่า
ผมไม่มีเวลาทั้งคืนนะ
6 ก้าว
ตั้งใจหน่อยสิ
ดีมาก เซลมา
ผมคิดว่า
คุณควรจะเดินวนรอบตัวบอริสนะ
หรือคุณ
มีอะไรที่จะแนะนำ
ถ้ามีก็บอกมาเลย
โอเค
แซมูเอลคะ
อะไรหรือครับ
ขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหมคะ
ถ้าจะคุยเรื่องคนตีกลองละก็เซลมา
ผมยังหาไม่ได้
ไม่ใช่เรื่องคนตีกลองค่ะ
ไม่ใช่เรื่องนั้นค่ะ
ขอพูดนิดเดียวค่ะ
จะออกไปพูดข้างนอกหรือ
ค่ะ
โอเค
ฉัน... ฉันจะไม่เล่นเป็นมาเรียค่ะ
อะไรนะ
ฉันไม่มีใจจะเล่นค่ะ
ฉันไม่ควรจะมาเสียเวลา
กับสิ่งที่...
ไม่มีความสำคัญ
ฉันได้เห็นซูซานแสดงแล้ว
เธอแสดงได้เยี่ยมมาก
เยี่ยมจริง ๆ
และเธอเต้นได้ดีกว่าฉันเยอะ
เยี่ยมมาก
ผมยอมรับว่าซูซานวิเศษมาก
แต่คุณบอกว่าละครเพลง เป็นชีวิตจิตใจของคุณไม่ใช่หรือ
ตกลงคุณแสร้งทำเป็นชอบ มาตลอดเวลางั้นหรือ
ค่ะ
ฉันแสร้งทำเป็นชอบ
ผมจะทำอย่างไรกับคุณดี
เราวางตัวไว้หมดแล้วนะ
ค่ะ
เหลืออยู่บทเดียวคือบทแม่ชีแก่
ที่ไปส่งมาเรียที่ประตูคอนแวนต์
คุณคงไม่อยากแสดงเป็นแม่ชีหรอกนะ
เพราะไม่มีการเต้นรำ
เธอคงสำรวมมากเลยนะคะ
ใช่
บทมันต้องอย่างนั้น
โอเคค่ะ ไม่มีเต้นรำก็ได้
ไม่เป็นไร
แต่ผมจะเพิ่มบทเต้นเข้าไปก็ได้นะ
หรือคะ
ผมไม่เคยคิดมาก่อน
แต่ผมจะให้คุณเต้นแท็ปดานซ์
บางครั้งแม่ชี
ก็อาจจะนึกสนุกขึ้นมาก็ได้นะคะ
แต่สำหรับผมแล้ว
คุณเหมาะกับบทมาเรียที่สุด
วันนี้ไม่เอากิ๊ปเสียบผมที่ทำมาหรือ
อยู่ที่บ้านค่ะ
และเธอจะไม่ทำตัวเป็นมาเรีย อีกแล้วละ
ใช่
ถ้าเธอไม่ซ้อมบทในระหว่างทำงาน
ฉันก็ไล่เธอออกไม่ได้น่ะสิ
1... 2...
3
นั่นเป็นการเล่นตลกอะไรหรือ
เธอเอาชนะฉันได้
ฉันมีเรื่องจะพูดกับเธอ
ก็เรากำลังพูดกันอยู่นี่ไง
ตกลง
ไปกับฉันนะ
นั่งลงสิ
เราต้องเสียเวลาทั้งวัน
ทุกอย่างต้องหยุดหมดเมื่อเครื่องเสีย
เธอก็รู้ใช่ไหม
ถ้า... ถ้าให้ฉันทำกะกลางวัน
มันจะไม่มีปัญหา
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
ฉันใจลอยมากเกินไป
ฉัน... ฉันตั้งใจว่าจะไม่ทำใจลอย
แต่...
แต่ฉันก็ลืมตัวทุกที
เขาสั่งให้ฉันปลดเธอออกเซลมา
แต่เขาจะไม่คิดค่าเสียหายจากเธอ
ที่เธอทำให้เครื่องเสีย
ฉันบอกไม่ให้เขาคิด
ขอบคุณค่ะนอร์แมน
นี่เป็นค่าแรงของเธอ
เราอาจจะ...
เราอาจจะมีงานที่ไม่เกี่ยวกับเครื่อง
ให้เธอทำ
งานที่สายตาของเธอจะไม่เป็นปัญหา
ค่ะ
แต่ต้องรอก่อนนะ
ขอบคุณมากค่ะ
ฉันไปล่ะ
ฉันจะโอเคค่ะ ไม่มีปัญหา
ขอบคุณนะคะนอร์แมน
ขอบใจนะเซลมา
ขอบคุณค่ะ
แล้วทีนี้เธอจะทำอย่างไร
คุณเคยคิดบ้างมั้ย
ไม่ต้องห่วงจ้ะ แคธี
ฉันจะโอเค
วันนี้ใครเห็นเจฟบ้างไหม
เขาไม่เคยมาในเวลานี้เซลมา
แต่ไม่เป็นไร
น่าเสียดาย
เซลมา
จะให้ฉันขับรถไปส่งเธอที่บ้านก็ได้นะ
ฉัน... ฉันจะให้คุณไปส่งฉัน
ทีหลังค่ะ
ฉันต้องไปทำเรื่องสำคัญ
ตอน 3โมง
เอารถไปส่งฉันตอนนั้นนะคะ
โอเค
รถไฟมา ออกมาจากรางเร็วเจฟ
ระวังด้วยนะ
ยืนแอบข้างทางไว้
เธอมองไม่เห็นใช่ไหม
มีอะไรจะต้องเห็นอีกล่ะ
เธอมองไม่เห็นใช่ไหม
เจอกันตอน 3โมงนะคะ
ฉันมองเห็นค่ะ
จีนยังไม่กลับมาเลย
ฉันต้องพูดกับบิลค่ะ
วันนี้เขาหยุดงาน
เพื่อไปเอากล่องเก็บเงินของเขา ที่ธนาคาร
เขา...เขาอารมณ์เสียหรือเปล่าคะ
เสีย
ฉันรู้เรื่องทั้งหมดแล้วเซลมา
บิลบอกฉัน
เธอต้องย้ายออกไปจากบ้านนั้นนะ
ฉัน... ฉันไม่เข้าใจค่ะ
เขาบอกอะไรคุณคะ
บอกว่าเธอให้ท่าเขา
บอกว่าเธอชวนเขาเข้าไปในบ้าน
แต่เขาปฏิเสธ
ไม่มีอะไรจะพูดหรือ
ไม่มีค่ะ
ฉันต้องพูดกับบิล
ไฮบิล
ลินดาเห็นฉันไปที่...
ไปที่บ้านเธอ
ฉันบอกลินดาว่าเธอต้องการจะ...
บอกว่าเธอ...
บอกว่าเธอหลงรักฉัน
เธอบอกฉันแล้วค่ะ
แล้วเธอบอกลินดาว่าอย่างไร
ไม่ได้บอก
ไม่ได้บอกว่าฉันโกหกหรือ
"เราจะไม่บอกให้ใครรู้"ใช่ไหมคะ
ลินดาบอกว่าคุณไปธนาคาร
ฉันไปธนาคารเพื่อจะขอเวลา
แต่ฉันไม่กล้าทำ
ได้แต่เอากล่องเก็บเงินนี่มา
ลินดามักจะภูมิใจเสมอ
เมื่อเห็นฉันนั่งอยู่ในห้องนี้กับกล่องนี่
แต่คุณไม่ได้เอาเงินฉัน
ใส่ไว้ในกล่องนี้
เพื่อให้เห็นว่า เป็นเงินของคุณใช่ไหมคะ
ฉันพยายามจะยิงตัวเองแต่...
ฉันก็ไม่กล้าทำเช่นกัน
มันเป็นเงินของฉันนะคะบิล
ฉันต้องเอาเงินก้อนนี้ของเธอ
ฉันจะคืนให้เธอทีหลัง
เธอจะได้คืนทั้งหมด
บิลคะ
ภายในหนึ่งเดือน
แต่... แต่ฉันรอไม่ได้ค่ะบิล
เซลมา
ฉัน... ฉันจะ
เอาไปจ่ายให้หมอ
ในบ่ายวันนี้
ฉันไม่สามารถ จะเก็บเงินได้มากกว่านี้อีก
ไม่มีทางแล้ว
จีนจะอายุครบ 13
หลังวันคริสต์มาสนะ
เงินทั้งหมด 2,026 ดอลลาร์
กับ 10 เซ็นต์
ตอนนี้
ฉันไม่สามารถจะนับได้แล้ว แต่ฉันไว้ใจคุณ
และวันนี้
ฉันได้มาอีก 30 ดอลลาร์
รวมเป็น...
2,056 ดอลลาร์
กับ 10 เซ็นต์
มันยังไม่พอ
แต่ฉันเก็บได้แค่นี้
เซลมา
- ไปละนะคะ บิล - เซลมา
หยุดนะเซลมา
เซลมาฉันกำลังเล็งปืนไปที่เธอ
ฉันไม่เชื่อค่ะ
คุณแค่ขู่ฉัน
ฉันไม่เห็นมีปืนเลย
เซลมา
นี่ไง
เชื่อหรือยังล่ะว่าฉันมีปืน
เชื่อแล้วค่ะ
แต่มันเป็นเงินของฉันนะคะ
เปล่า มันเป็นเงินของฉันต่างหาก
เป็นเงินในกล่องของฉัน
และเธอจะขโมยมันไปจากฉัน
เซลมา
เซลมา เซลมา หยุดนะ
เซลมา หยุดนะ ลินดา
- ไม่นะ - ลินดา ลินดา
มีอะไรหรือคะบิล
เธอพยายามจะขโมยเงินของผม
เธอรู้ว่าผมเก็บปืนไว้ในลิ้นชัก
และเธอ...
เพราะเงินใช่มั้ย
เธอถึงต้องการเขา
ไปเอากุญแจมือในรถผมมาเร็ว
ไปเอามาเร็ว
เอาเงินมาให้ฉันเดี๋ยวนี้
เอาเงินมาแล้วฉันจะปล่อยเธอ
ไม่ค่ะ
ไม่
ฉันจะไปไหนได้ล่ะ
เอาเงินมา
เซลมา
เอาเงินมาให้ฉัน
เอามาเดี๋ยวนี้
เอาเงินมาเดี๋ยวนี้
ไม่ ไม่
ไม
ไม่
โธ่ บิล
เธอยิงฉัน
เซลมา
เธอทำถูกแล้ว
ฉันน่าจะยิงตัวเอง
ฆ่าฉันสิ
ฆ่าฉันเลย
ช่วยฉันเถอะนะ
กรุณาฉันเถอะ
ฆ่าฉันเลย
กุญแจมือไม่ได้อยู่ในรถคุณค่ะบิล
กรุณาฉันเถอะเซลมา
และ...
ลินดา
รีบไปที่ฟาร์มของมิลเลอร์
แล้วโทรไปบอกที่สถานีให้มาที่นี่ด่วน
ไปเร็ว
ถ้าเธอต้องการเงิน
เธอต้องฆ่าฉันก่อน
อย่าทำอย่างนี้กับฉันเลยค่ะ
อย่าทำอย่างนี้กับฉันเลย
ฉันจะไม่ปล่อยกระเป๋า
ไม่มีทาง
ยิงฉันสิเซลมา ยิงฉัน
ยิงฉันสิ ยิงเลย ยิงเลย
ยืนตรง ๆ แล้วเหนี่ยวไกสิ
เธอทำไม่ได้...
และทำให้มันผิดพลาดมาก
คือเวลาทั้งหมดที่จำเป็นต้องใช้
ยกโทษให้ฉันด้วยเถอะนะคะ
เซลมา
เจฟ
คุณมาทำอะไรที่นี่คะ
3โมงแล้วหรือคะ
ยังหรอก
ฉันมักจะมาก่อนเวลาเสมอ
เธอไปได้แผลมาอีกแล้ว
เสื้อเธอก็เปื้อนเลือดด้วย
แปลกนะ
ฉันไม่รู้สึกเจ็บเลย
เซลมา
ถึงแล้ว
ป้ายรถเมล์ใช่ไหมคะ
ใช่
อยู่ตรงนั้น
และทะเลสาบอยู่ด้านนี้ใช่ไหม
สัญญานะคะ ว่าคุณจะไม่ตามฉันไป
สัญญาก่อน
ฉันสัญญา
สวัสดีค่ะคุณหมอ
สวัสดี
ฉันเอาเงินค่าผ่าตัดมาให้ค่ะ
2,056 ดอลลาร์
กับ 10 เซ็นต์
ฉันรู้ค่ะ
ว่ามันไม่ครบตามที่คุณหมอบอก
แต่ฉันเก็บสะสมได้เพียงแค่นี้
โอเค
จะให้ใส่นามสกุลอะไร
ในใบเสร็จ
ฉันไม่ต้องการใบเสร็จหรอกค่ะ
จริง ๆ แล้ว
แต่ผมต้องรู้นามสกุลของลูกคุณ
เมื่อเขามารับการผ่าตัด
โนวีค่ะ
แกจะมา...
แล้วบอกว่า แกนามสกุล โนวี
และคุณหมอจะทราบ
ว่าฉันได้จ่ายเงินค่าผ่าตัดแล้ว
โนวีหรือ
แบบโอลด์ริชโนวี
นักเต้นแท็ปดานซ์ใช่ไหม
แปลกดีใช่ไหมคะ
แต่เขาไม่เคยมาอเมริกาใช่ไหม
งั้นเหรอค่ะ
ตอนเด็กผมเคยดูหนังที่เขาแสดง
เป็นหนังเพลงเรื่องแรก
ที่ผมเคยดู
ฉันก็เหมือนกันค่ะ
เซลมา
นี่คือวันอังคาร
ไม่ไปซ้อมละครหรือ
ใช่สินะ
จะไปหรือเปล่า
ไปค่ะ
เอามือโอบเธอไว้
แล้ว...
ไฮเซลมา
ไฮแซมูเอล
นึกว่าคุณจะไม่มาเสียแล้วสิ
ต้องมาสิคะ
ไฮ
ยินดีที่ได้พบคุณนะ
เดี๋ยวผมมา
โอเคค่ะ
เธออยู่ที่นี่ครับ
ครับ
โอเค
โอเค ผมคิดว่า
ลองทำให้ผมดูอีกครั้งนะ
แต่ฉัน ฉันต้องไปแล้วค่ะ
เดี๋ยวจีนจะเป็นห่วง
แก... แกไม่ได้เจอฉัน มาทั้งวันเลยนะคะเจฟ
เราจะซ้อมฉากที่คุณแสดง
เต้นแท็ปดานซ์ให้ผมดูนะ
คุณไม่ได้เต้นมาหลายอาทิตย์แล้ว
และเราอยากจะให้คุณเต้นให้ดู
ในเมื่อคุณมาแล้ว
เราควรจะไม่ให้เสียเวลา
โอเค เราจะซ้อม
ฉากเต้นแท็ปดานซ์
ทำให้ดีนะ
ฉากที่มีแม่ชี
คุณแสดงบท
ของเซลมานะ
ชอบไหมครับ
ชอบครับ
เราไม่ได้ซ้อมฉากนี้มานานแล้ว
จำฉากนี้ได้ไหม
ฉากท
ี่คุณมาที่ประตูคอนแวนต์
เพื่อกล่าวลามาเรีย
ฉันต้องกลับแล้วค่ะเจฟ
อะไรนะ
จีนอาจจะกำลังเป็นห่วงฉัน
ฉันไม่เห็นแกมาทั้งวัน
โอเค
ขอโทษด้วยนะคะแซมูเอล
เบตตีมานี่สิ
ผมหาคนตีกลองได้แล้ว
คุณต้องการคนตีกลองใช่ไหม
เธอตีเก่งมากเลย
เธอชื่อเบตตี
นี่อาจจะเป็นการเจอกันครั้งแรกในคืนนี้
เซลมาเบตตี
ไฮ เบตตี
เธอตีกลองหรือจ๊ะ
ค่ะ
บอกเธอสิ ว่าเรียนมานานเท่าไรแล้ว
สองปีค่ะ
เธอตีเก่งมากเลย คุณต้องอยู่ก่อนนะ
เอางี้นะ เราจะซ้อมฉากสุดท้าย
อ้อ ผมเพิ่งนึกออก
ว่าคุณเกลียดฉากสุดท้าย
ไม่เอาฉากสุดท้ายนะ
เอาอย่างนี้ก็แล้วกัน
เอาเพลง
"คลายบ์เอฟรีเมาเทน" ฉากหนึ่ง
ฝ่ายอัยการจะพิสูจน์ให้เห็นว่า
นอกจากจำเลย
จะฆ่าอย่างโหดเหี้ยมที่สุด
โดยวางแผนไว้ล่วงหน้าแล้ว
เธอยังเป็นคนที่
เห็นแก่ตัวอย่างที่สุด
ซึ่งได้ใช้ข้อด้อยของตัวเอง
เป็นเครื่องบังหน้าอย่างมีเล่ห์กล
และปราศจากความปราณีต่อผู้ใด
นอกจากจะเห็นแต่ผลประโยชน์ของตัวเอง
ผู้หญิงคนนี้ได้รับความไว้วางใจ และความเป็นมิตร
เมื่อเธออพยพลี้ภัยมาอยู่ประเทศเรา
และหลักฐานจะพิสูจน์ให้เห็นว่า
เธอได้ตอบแทนบุญคุณนั้นด้วยการทรยศ
ด้วยการชิงทรัพย์ และด้วยการฆาตกรรม
ต่อคนที่ได้เปิดบ้าน
และเปิดใจต้อนรับเธอ
ท่านลูกขุนผู้มีเกียรติครับ
หลักฐานจะพิสูจน์ให้เห็นว่า เธอ...
ไม่สมควรได้รับความปราณีจากเรา
กระเป๋าใบนี้ใช่ไหมครับคุณนักสืบ
ใช่ครับ
มีคราบเลือดของฮูสตันติดเต็มไปหมด
ก่อนจะเกิดการฆาตกรรม
ผมได้ตรวจสายตาเธอ
และพบว่า
สายตาเธอสั้นมาก
แต่เธอมองเห็นใช่ไหมครับ
ใช่ครับ
เธอบอกว่าระบบคอมมิวนิสต์นั้น
ดีต่อมนุษยชาติยิ่งกว่าระบบอื่น ๆ ครับ
เธอเกลียดประเทศนี้
และหลักการของประเทศนี้ใช่ไหมครับ
ใช่ครับ ยกเว้นภาพยนตร์เพลง
ซึ่งเธอบอกว่าของที่นี่ดีกว่า
งั้น
จำเลยชอบฮอลลีวู้ด
มากกว่าวลาดิวอสต็อกสินะ
นั่นเป็นการยอมรับอย่างหนึ่ง
เธอมักจะถาม
เกี่ยวกับเรื่องเงินอยู่บ่อย ๆ
เธอต้องการจะรู้ ว่ามันอยู่ที่ไหนใช่ไหมครับ
ใช่ค่ะ
แล้วเธอถามคุณเรื่องปืน หรือเปล่าครับ
ถามค่ะ
เธอต้องการจะรู้ ว่ามันอยู่ที่ไหนใช่ไหมครับ
ใช่ค่ะ
บิลนอนอยู่บนพื้น
และเขาได้รับบาดเจ็บ
และ...
เขาร้องขอชีวิตใช่ไหมครับ
ใช่ค่ะ
"กรุณาฉันเถอะ"
"กรุณาฉันเถอะ กรุณาฉันเถอะ"
เธอไม่มีความปราณีกับเขาเลยเซลมา
และเธอก็ไม่สมควร จะได้รับความปราณีเช่นกัน
กรุณาบอกชื่อและนามสกุลของคุณ ให้เราทราบด้วยครับ
เซลมา เจซโควาค่ะ
บิลกับลินดาฮูสตัน
เป็นเพื่อนของคุณใช่ไหม
ใช่ค่ะ
และคุณอาศัยอยู่ในรถเทรลเลอร์
ที่บ้านของพวกเขาใช่ไหม
ใช่ค่ะ
และพวกเขาช่วยดูแล
ลูกชายของคุณ
ตอนที่คุณไปทำงานด้วยใช่ไหม
ใช่ค่ะ
พวกเขาซื้อของขวัญวันเกิด
ให้ลูกชายคุณเมื่อไม่นานมานี้
ใช่ไหม
ใช่ค่ะ พวกเขาซื้อจักรยานให้แก
โอเค
สายตาคุณไม่ดี
แต่สิ่งที่คุณอ้างนั้น
ขัดกับสิ่งที่แพทย์ผู้เชี่ยวชาญบอกเรา
สายตาคุณดีพอ
ที่จะทำร้ายบิล ฮูสตันถึง 34 แผล
ทำไมคุณถึงฆ่าเขา
ผมขอถามหน่อยเถอะ
เขาขอร้องให้ฉันฆ่าค่ะ
เขาขอร้องงั้นหรือ
นับเป็นเรื่องที่ประหลาดมาก
บิล ฮูสตันมีหน้าที่การงานที่ดี
มีทรัพย์สมบัติ และชีวิตสมรสที่มีความสุข
ทำไม
เขาถึงขอให้คุณฆ่าเขาล่ะ
ฉันสัญญากับเขาว่าจะไม่บอกใครค่ะ
ถ้าเช่นนั้น ก็ทำให้เราเข้าใจได้เป็นอย่างดี
คุณสัญญากับเขาว่าจะไม่บอกใคร
เพราะฉะนั้น เราจะเชื่อไว้ก่อนว่า
ที่คุณบอกว่าเงินที่คุณขโมยนั้น เป็นเงินของคุณ
ทั้ง ๆ ที่ความจริง
เงินที่บิล ฮูสตันได้เก็บสะสมไว้
ได้หายไปอย่างลึกลับ
ในวันนั้น
คุณได้เงินก้อนนั้นมาจากไหน
ฉัน...
ฉันเก็บสะสมไว้ค่ะ
เอาละ เราจะเชื่อ
คุณเก็บสะสมไว้เพื่ออะไร
เท่าที่เรารู้
คุณไม่เคยซื้อ
ของขวัญวันเกิด
ให้ลูกคุณด้วยซ้ำ
ใช่ไหม
ฉัน... ฉันเก็บไว้ให้พ่อฉัน
ซึ่งอยู่ในเชคโกสโลวาเกียค่ะ
พ่อคุณหรือ
บอกหน่อยสิว่า
เขาชื่ออะไร
พ่อ... พ่อฉันชื่อ
โอลด์ริชโนวีค่ะ
ตกลง
คุณจะให้เราเชื่อว่า
ที่คุณฆ่าบิล ฮูสตัน
โดยทำให้เขา ได้รับบาดเจ็บถึง 34 แผล
เพราะว่า...
เขาขอให้คุณฆ่า
และจะให้เราเชื่อว่า
ตาคุณมองไม่เห็น ตอนคุณฆ่าเขา
และจะให้เราเชื่อว่า เงินที่คุณขโมยจากเขานั้น
เป็นของคุณ
และจะให้เราเชื่อว่า
คุณส่งเงินที่คุณเก็บสะสมไว้ทั้งหมด
ไปให้พ่อคุณในเชคโกสโลวาเกีย
และพ่อคุณชื่อ โอลด์ริชโนวี
ใช่ไหม
ใช่ค่ะ
ขอบคุณครับมิสเจซโควา
ท่านคณะลูกขุนผู้มีเกียรติครับ
ท่านได้ยินจากปากของจำเลยแล้ว
ท่านต้องเชื่อเธอ
เช่นเดียวกับที่เชื่อเธอ
เมื่อเธอบอกว่า พ่อของเธอชื่อ
โอลด์ริชโนวี
ศาลที่เคารพ
ฝ่ายอัยการ
ขอเบิกตัวพยานที่ชื่อ
โอลด์ริชโนวีครับ
กรุณาบอกชื่อและนามสกุล ของคุณด้วยครับ
ผมชื่อโอลด์ริชโนวี
และคุณเคยอยู่ในเชคโกสโลวาเกีย ใช่ไหมครับ
ใช่ครับ
และอย่างที่คุณทราบดี ขณะนี้ผมอยู่ในแคลิฟอร์เนีย
ใช่ครับ เราพบคุณที่นั่น
คุณมีความเกี่ยวดองอะไร
กับจำเลยครับ
ผมไม่รู้จักเธอ
คุณไม่รู้จักเธอหรือครับ
เพราะฉะนั้น คุณก็ไม่เคย...
ได้รับเงินจากเธอ
เงินที่...
ที่เธอบอกว่าเป็นเงินที่
เธอได้มาอย่างสุจริตใช่ไหมครับ
ไม่เคยครับ
งั้นคุณก็ไม่ใช่พ่อเธอ
ไม่ใช่ครับ
ถ้าความเกี่ยวดองนี้
เป็นเรื่องที่จำเลยแอบอ้าง
ถึงคุณ
คุณพอจะทราบไหมครับ
ว่าเธอรู้จักชื่อคุณได้อย่างไร
ผมเคยมีชื่อเสียงในเชคโกสโลวาเกีย
เพราะอาชีพของผม
อาชีพอะไรครับ
มันอาจจะบอกเราได้ว่าทำไม
ทำไมผู้หญิง
ที่เป็นคอมมิวนิสต์คนนี้
ซึ่งออกจะเพ้อฝัน และหลงไหลเฟร็ดแอสแตร์
แต่ไม่ชอบประเทศนี้ ถึงได้โกหก
และแอบอ้างชื่อของคุณ
เพื่อให้เราคิดว่า เธอได้ส่งเงินทั้งหมดของเธอ
ไปให้พ่อที่ยากจนของเธอ โดยไม่ห่วงตัวเอง
คุณคิดว่าอย่างไรครับ
ผมเคยเป็นนักแสดง เคยแสดงภาพยนตร์
เป็นภาพยนตร์เพลง
พูดอีกครั้ง
ทุกคนกรุณายืนขึ้น
ท่านผู้พิพากษา เอ.ดี แมนเติล จะเป็นประธานในการพิจารณาคดีนี้
คณะลูกขุนได้ลงมติหรือยัง
เราได้ลงมติแล้วครับท่าน
ขอให้จำเลยยืนขึ้น
เรามีความเห็นว่าจำเลย
เซลมา เจซโควา
มีความผิดจริง ในข้อหาฆ่าผู้อื่นโดยเจตนา
และขอเสนอ ให้ลงโทษประหารชีวิตเธอ
นั่นเป็นความเห็นของคณะลูกขุนใช่ไหม
ทุกท่านเข้าใจนะ ว่าต้องเป็นความเห็นโดยเอกฉันท์
เราเข้าใจครับท่าน
เซลมา เจซโควา
ศาลขอตัดสิน
ให้นำตัวคุณ
ไปจองจำในเรือนจำ
จนกว่าจะถึงเวลา
ประหารชีวิต
โดยการแขวนคอ
ศาลขอยุติการพิจารณาคดีนี้
ทุกคนยืนขึ้น
ฉันเพิ่งได้ข่าว
เรื่องการตัดสินของศาลสูง
ฉัน...
ฉันต้องการพูดเรื่องที่จำเป็นต้องทำ
ในวันเกิดของจีน
แกจะได้รับจดหมายฉบับหนึ่ง
ซึ่งเป็นเรื่องที่สำคัญมาก แคธี
แกจะต้องอ่านอย่างละเอียด
ขอให้เธอช่วยจัดการให้ฉันด้วย
เพราะฉันจะไม่ได้อยู่กับแก
ในตอนนั้น
แกจะต้องไม่กลัว
เพราะไม่มีอะไรจะต้องกลัว
จีนต้องการจะพบเธอมาก
ให้แกมาพบเถอะนะ
ไม่มีอะไรที่แกจะต้องเห็น
ตอนนี้แกมีเธอแล้วแคธี
มีอีกอย่าง
แกต้องเรียกตัวเองว่าโนวี
นั่นเป็นเรื่องสำคัญมาก
หมดเวลาแล้วเซลมา
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเหมือนโง่
โนวีงั้นหรือ
ขอโทษด้วย ที่ฉันไม่ได้บอกเธอตั้งแต่แรก
ฉันไม่กล้าบอก
เพราะมันจะทำให้ทุกอย่างพังหมด
ทำไม
แกต้องเรียกตัวเองว่าโนวีด้วยล่ะ
อย่าถามเลยวาลดา
งั้นให้ฉันบอกจีนว่า
เธอฝากความคิดถึงไปถึงแกนะ
ไม่ต้อง
ฉันรู้ว่าเธอรักลูกมาก
ฉันรักแกมากค่ะ
ฉันเองก็มีลูกชายคนหนึ่งเหมือนกัน
คุณไม่เคยบอกฉัน
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ เบร็นดา
ราตรีสวัสดิ์
ฝากสวัสดีไปถึงลูกชายคุณด้วยนะคะ
ขอบใจจ้ะเซลมา
มีอะไรหรือคะ
คุณเคยมีคนไข้ที่ชื่อ
เจซโควาหรือเปล่าครับ
เซลมา เจซโควา
ถ้าไม่นานเกินไป
ก็พอจะค้นประวัติให้ได้ค่ะ
เจช เจช เจช
ไม่เคยมีคนไข้ชื่อนั้นค่ะ
แล้วโนวีล่ะครับ
ฉันมีข่าวดีมาบอกจ้ะ
อะไรหรือ
เราได้ทนายคนใหม่แล้ว
เขาจะขอให้พิจารณาคดีเธอใหม่
เขาบอกว่าทนายคนเก่าของเธอ ไม่ละเอียด
หมายความว่าอย่างไร
จะมีการพิจารณาคดีเธอใหม่
และเธอจะไม่ถูกประหารชีวิต
- จริงหรือ
- จริงสิ
มีการพบหลักฐานใหม่
หลักฐานอะไร
เรารู้เรื่องทั้งหมดแล้วเซลมา
ทำไมเธอถึงไม่ยอมบอกเราเลย
เรื่อง... เรื่องเงินสำหรับการผ่าตัดจีน
เธอรู้ได้อย่างไร
เจฟไปถามหมอคนนั้น
แล้ว... แล้วจีนรู้หรือเปล่า
เธอบอกจีนหรือเปล่า
เปล่า
ตอนนี้เธอมีโอกาสดีขึ้นแล้วนะ
นี่เป็นเรื่องสำคัญมากนะแคธี
ความกังวล อาจจะทำให้สายตาของแกแย่ลง
และการผ่าตัดจะไม่ได้ผล
แต่เซลมา
ไม่เห็นหรือว่าเรื่องนี้จะช่วยเธอ
ถ้าศาลรู้ว่าเธอพยายามจะช่วยลูก
ให้พ้นจากการตาบอด
ทนายคนใหม่จะมาพบเธอ
ในอีก 2 อาทิตย์หน้า
แคธี
เธอก็รู้ว่าเขาจะแขวนคอฉัน
ในอาทิตย์หน้านะ
เรารู้จ้ะ แต่เขาบอกว่า
เธอมีสิทธิที่จะขอเลื่อนกำหนด
และส่วนใหญ่ผู้ที่ทำผิดเป็นครั้งแรก จะได้รับการอนุมัติ
เธอสบายใจได้แล้ว
เซลมา
มันหนักเกินไปสำหรับฉัน
ฉันเคยคิดว่าตัวเองเข้มแข็ง แต่ฉันทนไม่ได้จริง ๆ แคธี
ขอเลื่อนกำหนดสิ
ถ้าเขาไม่โทรมาล่ะ
เธอก็จะถูกย้าย
ไปอยู่แดนอื่น
ในวันพรุ่งนี้
เป็นแดนประหาร
ใช่ นักโทษประหาร
จะถูกขังที่นั่นในวันสุดท้าย
และจะเดิน 107 ก้าว
ซึ่งเป็นระยะทางจากห้องขัง
ไปยังห้องประหารใช่ไหม
เขาพูดกันว่าอย่านั้นจ้ะ เซลมา
แต่เธอ...
เธอจะได้รับการเลื่อนกำหนดนะ
คิดถึงเรื่องที่มันทำให้เธอสบายใจสิ
เอาล่ะ
ในนี้ช่างเงียบเหลือเกิน
มันเกี่ยวอะไรด้วยหรือเซลมา
ตอนที่ฉันทำงานในโรงงาน
ฉันมักจะฝันว่า ตัวเองกำลังอยู่ในหนังเพลง
เพราะในหนังเพลง
ไม่เคยเกิดเรื่องที่เลวร้าย
แต่ในนี้ช่างเงียบเหลือเกิน
พวกนักโทษไม่เดินสวนสนาม กันบ้างหรือไงคะ
สวนสนามน่ะหรือ ไม่หรอก
หรือคะ
ไม่หรอกจ้ะ
ในนี้ไม่มี
ในนี้ไม่มีการทำเสียงดัง แบบนั้นหรอกเซลมา
ฉันรู้
แต่พวกเขาจะเปิดวิทยุ
ไม่หรอก
ในแดนขังเดี่ยว ไม่อนุญาตให้นักโทษมีวิทยุ
แต่ฉันได้ยินทางช่องระบายอากาศ
หือ
บางครั้งมีเสียงคนร้องเพลง
เช่น
เพลงสวด
ไม่ผิดระเบียบ ที่จะฟังเสียงแบบนั้น
ใช่ไหมคะ
ไม่หรอกจ้ะ
แต่เสียง...
เสียงเพลงที่เธอได้ยิน
อาจจะมาจากโบสถ์ก็ได้
หรือคะ
และเธออาจจะได้ยิน เสียงพระเทศน์ด้วยก็ได้นะ
เซลมา
เธอได้รับการเลื่อนกำหนด
ฉันดีใจกับเธอจริง ๆ
ผมเป็นทนายคนใหม่ของคุณ
ผมชื่อลูค
สวัสดีค่ะลูค
ผม... มั่นใจว่า...
ผมสามารถจะขอให้ศาลลดโทษให้คุณได้
แต่คุณต้องเซ็นชื่อรับรองว่า
คุณต้องการให้พิจารณาคดีใหม่
เพื่อผมจะได้มีเอกสารทุกอย่างพร้อม
ในวันพรุ่งนี้
ค่ะ
ทนายคนเก่าของคุณ ละเลยไปหลายประเด็น
ซึ่งผมจะยกขึ้นอ้างต่อศาล
มีหลายประเด็น
ที่ผมสามารถจะนำมาอ้างได้
การที่คุณต่อสู้เพื่อลูก
เป็นประเด็นสำคัญ ที่เราจะใช้ให้เป็นประโยชน์
ผมเคยมีประสบการณ์ในคดีแบบนี้ เพราะฉะนั้น...
ทนายคนเก่าก็พูดแบบนี้เหมือนกัน
งั้นหรือครับ
แต่ศาลแต่งตั้งเขามาเป็นทนายให้คุณ
ทนายแบบนั้น จะไม่พยายามช่วยคุณอย่างเต็มที่
ศาลไม่ได้แต่งตั้งคุณ
มาเป็นทนายให้ฉันหรือคะ
เปล่าครับ
คุณต้องจ่ายค่าจ้างให้ผม
แต่ไม่ต้องห่วงหรอกครับ
หรือคะ
เรื่องนั้น ได้รับการจัดการเรียบร้อยแล้ว
ผมได้ตกลงกับเพื่อนผู้หญิงคนนั้นของคุณ
ตกลงอะไรคะ
ตกลงเรื่องค่าจ้างของผม
ผมจะรับเงิน
ซึ่งเธอบอกว่าจะหามาให้
เท่าไรคะ
เธอจะหามาให้คุณเท่าไร
ผมพอจะบอกจำนวนที่ถูกต้องได้
เพราะผมได้รับมาแล้ว
ทั้งหมด สองพัน
2,056 ดอลลาร์ กับ 10 เซ็นต์ใช่ไหมคะ
ใช่ครับ
เอาละ
นี่เป็นเรื่องที่เราจะคุยกัน
เป็นแผนซึ่งผมเตรียมไว้
และผมมีเรื่องจะถามคุณ
ถ้าแกไม่ได้รับการผ่าตัดในเดือนหน้า
มันจะสายเกินไป
และแกจะมองไม่เห็นไปตลอด
ทั้งหมดที่ฉันทำก็เพื่อให้แก
ได้มีโอกาสเห็นหลาน ๆ ของแก
จะบอกให้นะ
มันคือสิ่งเดียวที่สำคัญที่สุด
ในชีวิตของฉัน
เธอไม่เข้าใจหรือไงแคธี
- ฟังฉันนะ - นั่นเป็นเรื่องที่โง่ที่สุด
- ฟังฉันนะ - เธอคิดว่าเงินมันไม่มีประโยชน์อะไร
มาช่วยผู้หญิงที่กำลังตาบอด
ให้เหลือโทษติดคุกตลอดชีวิตหรอก
แต่แกต้องมีแม่ที่ยังมีชีวิตอยู่นะ
ต้องมีชีวิตอยู่ แม้จะอยู่ที่นี่
เธอไม่เข้าใจ
แกต้องมองเห็น
- แกต้องมีแม่ - ไม่นะ
- แม่ที่ยังมีชีวิตอยู่ - ไม่
ฟังเหตุผลเสียบ้างสิ
เซลมา
ฉันฟังสิ่งที่หัวใจฉันบอก
งั้นฉันจะไปบอกตำรวจว่า
เธอขโมยเงินนั่นไปจาก... ไปจากบิล
ฉันจะไปบอกอย่างนั้นจริง ๆ
ฉันจะไปบอกอย่างนั้น
ว่าเธอขโมยไปจากบิล
แล้วเธอจะไม่ได้เห็นเงินนั่นอีก
จะไม่มีการผ่าตัด ไม่มีแม่
ไม่มีอะไรทั้งนั้น
ผมจะคืนเงินให้คุณ
แต่ผมต้องการจะให้แน่ใจ ว่าคุณเข้าใจดี
ว่าการตัดสินใจอย่างนี้ของคุณ
หมายถึงอะไร
ฉันเข้าใจดีค่ะ
คุณรู้นะว่าจะเกิดอะไรขึ้น
รู้ค่ะ
และฉันได้ขอไม่ให้เขาเลื่อนกำหนดอีก
เมื่อทำไปแล้ว คุณจะไม่มีทางเปลี่ยนแปลงอะไรได้อีก
คุณเข้าใจไหม
เข้าใจค่ะ
ฉันพร้อมแล้ว
จีนฝากความขอบคุณมาถึงเธอ
ขอบคุณเรื่องอะไร
ที่เธอส่งหนังสือการ์ตูน ให้เป็นของขวัญวันเกิดแก
คุณจะซื้อของขวัญให้แก
แล้วบอกว่า ฉันเป็นคนให้ไม่ได้นะคะ
คุณต้องไม่ทำอย่างนั้นอีกนะคะเจฟ
เธอควรจะ...
โทรไปหาแก
และบอก...
อะไรบางอย่างกับแกนะ
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดีค่ะ
แกต้องการ
จะมาดูเธอในตอนนั้น
แต่ฉัน... แต่พวกนั้นบอกแกว่า
แกยังเด็กเกินไป
ใครเป็นคนแนะนำแก เรื่องบ้า ๆ แบบนั้นน่ะ
ฉันไม่ต้องการให้แกมาที่นี่
ฉันจะมาดูเธอก็ได้ ถ้าเธอต้องการ
แล้วแคธีล่ะ
ฉันรู้ว่า แคธี เธอ...
แคธียังโกรธเธออยู่
ถ้าคุณทนดูได้
ฉันอยากให้คุณมาค่ะ
อย่าร้องไห้คะเจฟ
ทุกอย่างจะไม่มีปัญหา
เจฟคะ
ทำไมเธอถึงมีแก
ในเมื่อเธอรู้ดีว่า แกจะเป็นโรคเดียวกับเธอ
เพราะฉันต้องการจะกอดลูกตัวน้อย ๆ
ในอ้อมแขนของฉัน
ฉันรักเธอ
ถึงเวลาแล้วจ้ะ เซลมา
โอเคนะ
โอเคค่ะ
อาหารมาแล้ว เจซโควา
เซลมา เจซโควา
ได้เวลาแล้ว
ยืนขึ้นนะ
เธอเดินเองได้
เซลมา
ขาฉันไม่มีแรงค่ะ
เธอต้องทำได้นะเซลมา
ค่ะ
เอาอย่างนี้นะ
ค่ะ
เราจะลุกขึ้นด้วยกัน
ค่ะ
และฉันจะทำเสียงดัง
เพื่อให้เธอได้ยินอะไรบ้าง
ค่ะ
ฟังนะ
นี่เป็นการเดิน 107 ก้าว
ฟังจังหวะสิเซลมา
ฉันเดินไม่ไหว
ต้องไหวสิ
ฉันเดินไม่ไหว
ฟังสิเซลมา
ก้าวไปนะ
ก้าวต่อสิ
ฟัง เสียงนี่
2...
3...
4...
5... 6...
7... 8...
9... 10...
11...12...13...
14...15...
16...17...18...
19...20...
21...22...23...
24...25...
26...27...28...
29...30...
39...40...
43...44...45...
55...56...
60...61...62...
70...71...72...
75...76...77...
93...94...95...
104...105...
106...
107.
เซลมา เจซโควา
มีอะไรจะพูดเป็นครั้งสุดท้ายไหม
เริ่มได้
เซลมา
เซลมา เซลมา
เธอโอเคนะ ไม่เป็นไรจ้ะ ไม่เป็นไร
ลุกขึ้นสิ
ใช้แผงไม้นั่น
ไม่ต้อง ไม่ต้อง ให้เวลาเธอหน่อย
เธอยืนได้ เธอยืนได้
โอเค
ไม่เป็นไรจ้ะ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
มัดมือเธอไว้
ฉันกลัว
ไม่เป็นไร
- ฉันกลัวจริง ๆ - ฉันรู้จ้ะ
วางให้ตรง
ไม่นะ
อย่าเอาถุงคลุมหัวฉัน
ไม่เป็นไรจ้ะ เซลมา
ฉันหายใจไม่ออก
ไม่มีใครบอกเลย ว่าจะต้องคลุมหัว
เธอจะได้ไม่เห็นอะไรไงเซลมา
- ฉันหายใจไม่ออก - ฉันรู้จ้ะ
ฉันหายใจไม่ออก
- ฟังนะ - ฉันหายใจไม่ออก
ฉันหายใจไม่ออก
เธอหายใจไม่ออก เธอหายใจไม่ออก
ฉันจะถอดให้นะ
ฉันจะถอดให้
ผิดระเบียบ
ฉันไม่สนใจหรอก
- เราต้องปฏิบัติตามระเบียบ - เธอตาบอด
ฉันไม่สนใจระเบียบหรอก
เธอตาบอดนะ
ผมจะโทรไปสอบถาม
เชิญเลย
จีน
เรากำลังมีปัญหาครับ
ผมจะรอ
จีน
เธอตาบอด ผมจะรอ
จีน
รอให้เขาโทรมาก่อน
จีน
แก... แกอยู่ข้างนอก
แกฝากนี่มาให้เธอ
ผู้คุม
แกได้รับการผ่าตัดแล้วใช่ไหม
แกจะได้เห็นหลาน ๆ แก
แกอยู่ข้างนอก
เธอทำถูกแล้ว เซลมา
จงฟังที่หัวใจเธอบอก